До сега по АМС Живите мъртви
На 160 км. сме. Трябва да отидем.
Трябва да отидем във Вашингтон.
Трябва да намерим храна, вода.
Колко още ни остава?
Не бива. Не знаем кой я е оставил.
-Да продължаваме. -Там има хамбар.
Хей. Казвам се Аарон. Бих искал да говоря с шефа.
Имам добри новини.
Хей.
Приятели...
Това е Аарон.
Срещнахме го навън. Сам е.
Прибрали сме му оръжието и нещата.
Здравейте.
Шшш. Тихо.
Приятно ми е.
Каза, че е имал оръжие?
Има нещо, което ти трябва?
Той си има лагер наблизо.
Иска да отидем на прослушване за членство.
Иска ми се да има друга дума.
Прослушване звучи, като че ли ние сме някаква танцова трупа.
Това е само в петък вечер.
И не е лагер.
Общност е.
Мисля, че всички вие, ще бъдете ценни за нас.
Но не аз определям това.
Моята работа е да ви убедя, да дойдете с мен.
Знам.
Знам, на ваше място и аз нямаше да тръгна.
Не и докато не разбера в какво точно се забърквам.
Саша, ще дадеш ли на Рик раницата ми?
Предния джоб. Има плик.
Няма как да ви убедя да дойдете с мен
само ако ви разказвам за нашата общност.
Затова ги донесох.
Предварително се извинявам за качеството на снимките.
Тъкмо открихме един магазин за стари фотоапарати миналия ... - Въобще не ни интерес
Напълно прав си.
Това е първата снимка, която исках да ви покажа,
защото каквото и да ви кажа, няма да е от значение,
ако не сте убедени, че сте в безопасност.
Така ще е, ако дойдете.
Всички панели от тази ограда
представляват стоманени плочи с размери 4.50 на 3.60 метра,
обхванати в рамка от стоманени греди и тръби.
Нищо живо или мъртво не може да премине без наше разрешение.
Какта казах, сигурността очевидно е важна.
Всъщност има само един друг фактор,
по-критичен за оцеляването на общността ни.
Хората.
Заедно сме силни.
С вас можем да станем още по-силни.
Следващата снимка показва какво има зад оградата.
Първоначално общността ни беше замисл...
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
Искам да сме наясно,
този поглед не беше "Хайде, нападнете тази чевек".
Този поглед беше "Тоя пич ми изглежда ОК".
Трябваше да го обезвредим. Изпразнете чантата му.
-Да видим наистина какъв е. -Рик
Слушайте всички! Трябва да сме нащрек.
Те ще дойдат за нас.
Не знаем кога и как, но те ще дойдат.
Аз и Саша не успяхме да го забележим.
Ако искаше да ни нарани - можеше.
-Някой забелязва ли нещо? -Само много места за криене.
Добре. Продължавайте да наблюдавате.
Какво намери?
Никога преди не съм виждал такъв пистолет.
Добро дясно кроше, Рик.
Сложи го да седне.
-Мисля, че най-добре ще е... -Всичко е наред.
Нищо му няма. Изправи го.
Предпазливи сте.
Напълно ви разбирам.
Колко от твоите хора са навън?
Имаш сигнален пистолет, за да им дадеш знак.
Колко са отвън?
- Има ли значение? - Да.
Да, има.
Имам впредвит, разбира се,
че има значение, колко хора са отвън,
но има ли значение да ви кажа колко хора
са навън?
Защото съм абсолютно сигурен, че числото, което ви кажа няма значение...
осем,
32,
444,
нула...
Каквото и да кажа, вие няма да ми повярвате.
Ами, трудно е да вярваш на някого, който се усмихва след като са го ударили през лиц
Ами момчето, което оставяше бутилки с вода на пътя за вас?
От колко време ни следите?
Достатъчно дълго, за да разберем, че вие на практика не обръщате внимание
на групата зомбита, която ви следва.
Достатъчно дълго, за да видим, че въпреки липсата на храна и вода,
никога не се обърнахте един срещу друг.
Вие сте оцеляващи
и хора също.
Както казах, и се надявам,
че няма да ме биете заради това, че го казвам отново,
това е най-важният ресурс на света.
Колко още са навън?
Един.
Знаех, че няма да ми повярвате.
Ако не са думи, ако не са снимки,
какво трябва да направя, за да ви убедя,
че това е истина?
Ами, ако ви закарам до там?
Всички нас?
Ние заминаваме сега, тях ще вземе на обяд.
Не знам как точно 15 от нас ще се хранят
в колата, докато ти и твоят един приятел карате тук вътре.
Ние караме поотделно. Ако намерим група,
искахме да сме свободни, за да ги закараме отново у дома.
Има достатъчно място за всички ни.
Паркирал си само но около 3 км. от тук, нали?
На изток от Ридж Роуд, само след като подминеш Път 16.
Искахме да спрем по-близо, но дойде бурята,
блокира пътя. Не можахме да го разчистим.
Дааа, добре си го измислил.
Рик, ако исках да ви навредя,
щях да го направя тук.
Да запаля хамбара, например, докато спите,
да ви избия, докато се опитвате да се измъкнете през вратата.
Можете да ми вярвате.
Ще претърся колите.
Не са много.
Има само един начин да разберем.
- Няма нужда да разбираме нищо. - Напротив.
Знаеш какво знаеш и си сигурен в него,
но аз не съм.
Аз също.
Твоят начин е опасен, моят не е.
Да отидем някъде, където можем да живеем.
Където може да живее Джудит?
Това е много опасно.
Трябва да разберем какво е това.
Можем да се справим.
И това е, което ще правим.
Тогава и аз ще го направя, също.
Аз ще отида.
Ейбрахъм.
Да.
Ще отида с тях.
Росита?
Добре.
Ако има проблем, имате достатъчно гориво, нали?
Колкото да не е без нищо.
Радиостанциите нямат батерии.
Ако не се върнете до час - идваме.
Което, всъщност, може да е точно това, което искат.
Ако всички стоим вътре, ще сме лесна мишена.
Аз ще огледам на вън.
Добре, групи по двама, намерете сигурно място с полезрение.
Когато светът още беше светът в който живяхме тогава,
работех за НГО.
Мисията ни беше да доставяме лекарства и храна
до Niger River Delta.
Лоши хора опираха оръжия до главите ни всяка следваща седмица.
Вие не сте лоши хора.
И няма да ни убиете.
И ние със сигурност няма да убием вас.
Само защото сме добри хора,
не означава, че няма да ви убием.
Ако петте от тях не са се върнали до един час...
Ще забия ножа право в слепоочието ти.
Отваряйте си очите, всички. Дръжте си оръжията.
Ако видиш някой, който идва при нас, стреляй.
Разбрано.
Значи, ако видим някой просто го застрелваме?
Добър въпрос.
Ами, ако е някой, който ни харесва.
Ами ако Арън ни казва истината?
Ами, ако са хора, които нямат нищо общо с нас?
Имаме само пет от нашите с оръжия.
Никой няма да дойде да ни каже здрасти.
Но това наистина стана.
Ако е някой като нас, трябва да се страхуваме.
Той каза, че ни наблюдават, нали?
Искам да кажа, той видя нас вчера.
И след всичко, което направихме,
защо иска да се присъединим към тази група?
Хората, като нас, спасяващи свещеници.
Спасихме момиче, което ни атакуваше при затвора с Губернатора.
Спасихме луда жена с меч.
Той е видял това.
Не знам какво е видял.
Шшшт!
Видя буркана с ябълково пюре в чантата ми, нали?
Това не е измама.
Това не е, защото се опитвам да започнете да ме харесвате.
Това е самосъхранение.
Защото, ако скитниците я чуят и тръгнат по този път,
знам, че ще съм първият, който ще си отиде.
Шшт! Шшт!
Добре, ела тук, ела тук.
Шшт!
Мислиш, че се опитвам да отровя дъщеричката ти?
Аз съм завързан а вие вече искате
да ми забиете нощ в главата.
Как жестокото убиване на дъщеря ти
ще помогне в ситуацията?
Може би тя не умира, а се разболява.
Може би ти си единственият, който може да и помогне, а аз загубих.
Аз съм единственият, който може да и помогне
защото имам ябълково пюре и всички печелят.
Мразя ябълково пюре.
Майка ми ме караше да ям неща, които не обичах,
за да ме направи по-мъжествен.
Банички със сьомга, ябълково пюре, лук.
Тя беше много объркана жена, която възпитаваше с лошо.
Донесох този буркан, просто за да ви покажа, че имаме ябълкови дървета.
Както ти сам каза - ти си пръв.
Общността е достатъчно голяма.
Можем да ви намерим място за живеене,
където дори когато тя плаче, никой
и нищо извън стените, няма да я чуе.
Имаш 43 минути.
Казал е истината.
Да не си направил и крачка повече, задник!
Аз ще се заема.
Ние ще се заемем.
По дяволите.
Благодаря.
Чисто ли е?
Чисто е.
Милостиви Боже.
Ооо, мина известно време.
Мисля, че съм виждала Рекс да изяжда три консерви, една вечер.
Четири.
Кучият му син знаеше, че ако не ги беше върнал,
аз щях да се върна за тях.
Обратно в пожарната кола,
след като Юджийн...
мислиш ли, че щях да те нараня?
Не.
Не и ти.
Това е наше сега.
Има повече от достатъчно.
Наше е, независимо, дали ще дойдем в лагера ви.
Какво искаш да кажеш? Защо да не отидем?
Ако той е лъгал
или е искал да ни нарани...
но не е,
и не ни.
Нуждаем се от това.
Затова отиваме, всички.
Някой да каже, ако се чувства различно.
Не знам, човече.
Този хамбар вони на конски лайна.
Мда
Тръгваме.
И къде отиваме?Къде ти е лагера?
Всеки път когато правя това,
Бил съм зад волана, карайки новобранци обратно.
Вярвам,че сте добри хора.
Залагам живота си на това.
Но не съм готов да заложа живота на приятелите си все още.
Ти няма да караш.
Ако искаш да се прибереш у дома,трябва да ни кажеш пътя.
Тръгваш на север по шосе 16.
После?
Ще ти кажа като стигнем.
Поемаме на север по шосе 23.
Ще ни дадеш насоки от там.
Това е...не знам как да го кажа...
Това е лоша идея.
Изчисти ли сме шосе 16.
По-бързо е.
Поемаме по 23-то.
Тръгваме по залез.
Ще правим това през нощта?
Виж, знам, че е опасно.
Но е по-добре от това да яздим до портите след края на деня.
Ако не е безопасно, трябва да сме се прибрали преди да разберат, че сме там.
Никой няма да те нарани.
Опитваш се да предпазиш групата си,
но ги поставяш в опасност.
Кажи ми къде е лагера и ще си тръгнем точно сега.
Ще бъде дълга нощ.
Яж.
Почини си малко, ако можеш.
Мисля си, че ти, аз и Глен караме с това момче.
Карл и Джудит са по-защитени там.
Добре ли си?
Когато каза, че отиваме,
наистина ли беше?
Или се опитваше да разбереш къде е лагера?
Отиваме.
Каквото и да трябва да направим, за да отидем там.
Колкото и дълго да отнеме да стигнем до там.
Когато за първи път излезе извън стените на Удбари...
Какво чу?
Нищо.
И Терминус?
Нищо.
По някое време довечера,
ние ще бъдем пред стените на лагера му
и без да сме погледнали вътре,
ще трябва да реша, дали да вкарам семейството си вътре.
Той ме попита, какво ще ме накара да му повярвам.
Истината е...
Не съм сигурен, че има нещо, което ще ме убеди да вляза там,
но ще видя.
Ще видя.
Опитвам се да събера всичките 50 щата.
Сложете всички на стената в къщата ми.
Имаш своя собствена къща?
Мхм.
Вижте сами.
Защо нямаш снимки на хората си?
О, направих снимки на цялата група,
но не използвах изложението правилно.
Когато се опитах да го развия по-късно, то просто...
Попита ли го въпросите?
Не.
Колко бродещи си убил?
Извинявай, какво?
Колко?
Не знам. Много.
Колко хора си убил?
Двама.
Защо?
Защото се опитаха да ме убият.
Слушаше ли ни?
Вече ви казах, че ви наблюдавах. Да, слушах ви.
Това означава, че хората му могат да имат един, също.
Може да са чули за плана ни. Това не е безопасно.
По дяволите.
-Глен! -Бяха точно зад нас
Щяха да ни ударят. Сега могат да се измъкнат.
Не ги виждам.
Изчезнаха. Измъкнаха се.
Добре, ще обиколим и ще ги намерим. Давай.
-Добре ли са. -Да.
Добре, можем да завием на ляво три километра нагоре по 23.
-Джеферсън авеню. -Джеферсън авеню.
Трябва да се махнем от тук.
Хайде.
Трябва да се махаме оттук.
Хайде. Хайде.
Позволи ми да погледна, каквото мога.
Те идват право към нас.
- Да, знаем. - Хайде, хайде!
Трябва да тръгваме веднага.
Почакай.
По дяволите!
Кой направи това?
Трябва да тръгвам. Това е краят.
Пусни ме да изляза. Трябва да се махам. Всичко свърши.
- Какво става? - Пусни ме да изляза!
Видяхте ли това?
Мишоне, остави го! Трябва да намерим нашите хора.
Те видяха пламъците. Ще си помислят, че ние сме го застреляли. Така ще ги открием.
Къде е Глен?
Махай се!
Бягай, ако искаш.
Има други неща, за които да се тревожа.
Можем да го направим заедно.
Но можем да го направим само заедно.
Ти го каза. Аз слушах.
Но можем да го направим само заедно.
Глен!
Трябва да е някъде тук.
Глен!
Ако наистина искате да ме вържете, отново, това е добре, но побързайте.
Няма време. Трябва да минем по този път.
Къде са те?
Не знам.
Ако това е капан, за да ни върнеш там, където ни искаш
хората ти ще умрат тази вечер.
Пламъците са до водната кула.
Татко!
- Сестра ти добре ли е? - Да. Да добре сме.
Ерик? Ерик?
- Ерик? - Тук, вътре.
Ерик!
Добре съм.
Това е като травма от волейбол.
Счупен е глезена.
Поне това е, което Маги каза.
Харесвам я.
Не е голяма работа.
О, Боже мой.
Просто ще отида до лазарета, когато се върнем.
Ох...
Когато видях пламъците да се разпростират още повече, аз...
Мислех, че ...
Беше притеснен, нали така?
Да.
Вината е твоя, нали знаеш?
Така ли е?
Защото те обичам.
И защото, когато съм притеснен върша глупости.
И когато върша глупости, аз намотавам отдолу ръждива кофа,
обкръжен от скитници, които навиват редки пътнически гуми на левите ми глезени.
Ей, нещо хубаво си отиде днес.
Докато ви чаках, претърсих квартала.
Открих това.
Загуби регистрационните номера.
Загубих колата.
Може би е за добро.
Това чудовище отпред може да работи.
Ужасно е и ще изгони скитниците.
Здравейте. Аз съм Ерик.
Рик.
Всичко е наред.
Извинете. Извинете.
Всички.
Благодаря.
Ти спаси Ерик.
Длъжник съм ти. На всички вас.
И ще направя всичко този дълг да бъде напълно изплатен
когато стигнем до общността ни.
Когато стигнем до Александриа.
Сега, аз не съм сигурен за теб,
но предпочитам да не карам повече тази вечер.
Може би утре сутринта отново.
Това звучи добре.
Но ако останем тук за през нощта,
спиш ей там.
Наистина ли мислиш, че трябва да направим това?
Това е най - безопасният начин. Ние не ви познаваме.
Единственият начин да ме спрете да съм с него е, като ме застреляте.
Уау.
Рик, той ни каза, къде е лагера.
И наистина е бил само с още един човек.
И двамата са без оръжие.
Един от тях има счупен глезен.
Аз искам да сме в безопасност, също.
Не мога да предам всичко друго.
Знам какво казах,
но това няма значение.
Добре.
Да?
О, хм ...
Знам, че е време за още дозата,
но искам да го оставя да поспи преди да се прибере вкъщи.
Не, за теб е.
Няколко бутилки. Няма нужда да сте стиснати.
Знам колко много болят тези.
Да.
Благодаря.
О, крака ти.
Това ли стана преди?
На времето...
Аз и татко, автомобилна катастрофа.
Зомбита на пътя.
Имах лекар.
Късметлия съм, че мога да ходя.
Ние имаме доста кадърен хирург в Александрия.
Неговото име е Пийт.
Виждал съм го да прави удивителни неща.
Може би е способен да помогне.
Да?
Да.
Пасианс със седем карти. Стълбички и квадрати.
Аса, четворки ,девятки и валета.
an error occurred
Сериозни като две сношаващи се кучета.
Ейбрахам.
Погледни.
Очите към пътя, шампионе.
Колко още ни остава?
Изглежда сме на малко повече от оловината път.Защо?
Ние можем да го направим.
Не може да победим.
Можеше да я боядисаме червена и да и сложим стълба.
Всичко, от което имаме нужда е друг акумулатор.
И от къде, по дяволите, ще намерим друг акумулатор.
Ето от тук.
От къде знаеш, че тук има?
Хайде.
Борбата свърши.
Трябва да се отпуснеш.
Знам, че е трудно.
След като това те е държало...
на топло и нахранен и...
жив.
Но борбата ...
се обръща срещу теб.
Трябва да забравиш.
Това е, което Боб се опитваше да ми каже там в църквата.
Какво да рискуваш.
Кога е безопасно.
Кога да допуснеш някого.
Правилата постоянно се променят.
За мен се промениха.
Преди да тръгнем, трябва да...
трябва ми малко време.
Готов ли си?
Да. Да.
Хей. Хей, скъпа.
Ела тук.
Дори когато мислех, че грешиш,
ти все още беше прав.
Ще тръгваме ли?